Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Aiguiser une épée pendant 10 ans pour composer un magnifique passage sur la vie : Dans 10 jours, cours vite pour montrer l'intelligence des étudiants.
Aux examens nationaux d'entrée à l'université précédents,
il y a toujours des étudiants au parcours de notes ordinaire
qui créent la surprise pendant un moment critique que même leurs parents, leur école, ou eux-mêmes ont du mal à croire.
Il fait si chaud que je vais fondre.
C'est pourquoi, étudiants, vous devez tous tenir jusqu'au bout. Continuez d'étudier dur.
Surtout pendant la dernière ligne droite pour l'examen national d'entrée à l'université.
- Pourquoi es-tu ici ? - Je suis persuadé... - Je te protège du soleil.
Tant que tous les étudiants de 3e année se serviront de leur passion brûlante,
- leur détermination à gagner et leur conduite exubérante pour passer l'examen, alors sûrement... - Et si je m'évanouissais et que tu me portais hors d'ici ?
- vous saisirez la réussite l'examen d'entrée à l'université entre vos mains... - Le dernier empereur a réussi tout de même une grande mission avant de mourir. L'Empire est à présent divisé en trois et la province de Yi vit dans la misère.
-... étudiants, ayez une grande ambition et des objectifs clairs. - C'est en effet un moment critique pour notre survie.
-... application, ne pas craindre les difficultés, poursuivre... - Les gardes ne se relâchent pas au palais, et les fonctionnaires loyaux...
Tu ne l'as pas mémorisé. Rentre le copier 10 fois.
- Comment peux-tu interroger comme ça aussi subitement ? On n'était pas d'accord pour me tester par périodes ? -... puissent aller dans l'université de leurs rêves.
- Ça me rend heureuse. -... et ne pas se soucier d'être seul.
- Certains auront des notes d'apprentissage... - La partie de mémorisation à l'examen national d'entrée à l'université
- et les notes de niveau professionnel qui sont vraiment remarquables. - ne vaut que 8 points. Cette partie de l'examen est une vraie perte de temps et ne vaut que quelques points,
- pourquoi la mémoriser ? - Il existe également ceux dont les notes ne sont pas aussi parfaites,
- mais qui peuvent se battre et finir par devenir victorieux. - Tu peux obtenir des points rien qu'en le mémorisant, alors pourquoi ne pas le faire simplement ?
En ce lieu, j'aimerais surtout féliciter Xin Rui de la Classe 3, 3e année.
Elle a été transférée ici durant sa 2e année.
Ses notes ont fait un saut, un bond puis sont montées en flèche.
Elle a pu être obtenir notre unique admission garantie pour la section littéraire.
- Demain, tu n'as qu'à me tester. Je te garantis que je l'aurais mémorisé. - En Xin Rui,
- tu n'as pas cessé de le garantir depuis la 1ère année. - j'ai entrevu cet esprit. Étudiants,
- Je ne te crois pas. - un départ fougueux vous fera sûrement connaître la moisson de la vie.
- Tu savais donc depuis la 1ère année que j'étais mauvais en littérature. - Bien, je n'en rajouterai pas.
Ensuite, écoutons le discours de Chu Tian Kuo, un autre étudiant qui a obtenu une admission et qui sera également déchargé de son poste de président du conseil des élèves.
Je suis Chu Tian Kuo, de la Classe 1, 3e année.
Je me sens honoré de me tenir ici aujourd'hui pour remercier tous les professeurs et les camarades qui nous ont aidés.
Il y a un an, je me tenais également sur cette scène pour me présenter aux élections à la présidence du conseil des élèves.
Cette fois, j'ai fait une promesse.
Il y a un an, j'étais comme tout le monde, un jeune homme naïf.
Vraiment perdu. Je ne savais pas quoi faire.
- C'est le conseil des élèves de Zhen Hua qui m'a donné... - Bien ! Bien !
Bien ! Bien ! C'est bien dit !
Bien ! Bien !
Merci à tous.
- En réalité, il n'a rien fait de mal. - C'est le conseil des élèves de Zhen Hua
- En effet. Chacun sa manière de penser. - qui m'a donné une extrême confiance.
Me donnant l'impression que j'ai le pouvoir de supporter
- ce fardeau lourd, de bien organiser les activités scolaires, - Hé, Zhou Zhou. As-tu regretté de ne pas avoir passé l'examen ?
... enrichi la vie de mes camarades.
- Jamais. - Par le passé, bien que nous ayons fait des choses qui paraissaient
- Pareil pour moi. - pour toujours...
... parce qu'être suffisant signifie que nous arrêterons d'aller de l'avant. Bien que tout ce que nous ayons fait était insignifiant,
cela restera le produit du soutien chaleureux de nos camarades
et la contribution généreuse des membres du conseil des élèves.
C'est mieux d'écouter simplement ceci.
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
[Classe 3, 3e année] ♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
- Tout va bien ? Hé ! - Je vais bien...
Tu vas bien ? De loin, je pouvais voir que tu déviais en marchant et tu viens de percuter directement la porte.
Ton cervelet a-t-il rétréci ?
Si je n'avais pas corrigé ta rédaction dégoûtante, je n'aurais pas heurté le cadre de la porte.
J'ai l'impression que mon écriture était correcte cette fois.
J'ai utilisé des citations connues de gens célèbres.
Les anciens ont dit une fois : "Un coup de stylo ne pourra pas dessiner un dragon. Un trou par une pelle ne pourra pas être correctement creusé."
De quelle personne célèbre vient cette fameuse citation ? Quelle personne célèbre ?
Notre professeur Zhang Feng. Comment peut-il ne pas être célèbre ?
D'accord.
Tu ne viens plus à l'école à partir de maintenant ?
S'il n'y a rien d'important, je pourrais ne plus revenir.
Je n'ai pas arrêté d'oublier de te dire, félicitations.
Félicitations. Félicitations.
Merci.
Ah oui. Comment va Ling Xiang Qian dernièrement ?
Très bien. Super bien.
Elle a obtenu 650 au dernier examen blanc. Elle rentrera très probablement à l'École supérieure de Pékin.
Elle a étudié avec nous ces derniers week-ends. Elle va très bien.
Après l'examen de demande d'acceptation,
elle n'a répondu a aucun de mes messages.
Chu Tian Kuo, tu n'avais rien à voir dans cette histoire pour commencer.
Ling Xiang Qian a déclaré forfait à l'examen de son propre chef.
Tu n'as pas le devoir de faire une chose pareille pour elle.
Et nous sommes mal placés pour te demander de renoncer à l'examen avec nous.
Je dois tout de même dire pardon.
C'est bon. J'accepterai ton excuse à la place de Ling Xiang Qian.
Mais on ne t'en veut vraiment pas.
Zhou Zhou, Jiang Chu An et moi sommes allés la voir
parce que nous sommes proches tous les quatre.
- Nous allons y aller maintenant. - D'accord.
Hé, j'ai l'impression que cette phrase que j'ai écrite était super bien.
Je serai mon propre juge. Je ne veux pas parler de choisir mon adversaire et la guerre dans laquelle je combats.
Mais Camarade Lin Yang,
si tu veux adapter les paroles d'une chanson, peux-tu d'abord changer la grammaire ? Cette phrase est maintenant totalement fausse.
Zhou Zhou,
il y a autre chose dont j'ai envie de te parler.
Épisode 28 : L'école est un monstre sans âge
D'après toi, quelle est la différence entre Lin Yang et moi ?
Pour le dire mièvrement, la différence est que si la vie est un fleuve, son courant va de l'avant, tandis que le mien coule dans le sens inverse.
À vrai dire, j'ignore ce que je veux te dire aujourd'hui.
En parlant, je commence à ressasser à nouveau ce petit incident.
Je sais que je suis un hypocrite. Vraiment.
En réalité, vivre est très épuisant.
La peur de faire un mauvais pas. Peur d'offenser quelqu'un. Se façonner pour être
quelqu'un de faux.
Je sais aussi que vous tous ne m'aimez pas.
Je sais que Lin Yang t'a dit quelques paroles négatives à cause de Ling Xiang Qian.
Il est trop direct. Il ne réfléchit pas à deux fois avant de parler. Ne le prends pas à cœur.
Lui et toi êtes en effet différents.
Vous avez chacun un talent unique dont vous pouvez tirer parti.
Vous avez chacun vos propres choix.
En réalité, tu n'as rien fait de mal.
Vraiment ?
Tu veux juste savoir comment on a pu être indifférents face à la situation générale.
Mais ce n'est qu'un instant de curiosité.
Parfois, tu peux te lamenter sur pourquoi ta jeunesse n'est pas aussi médiatisée que la nôtre.
Tu n'as vraiment rien fait de mal ici.
Tu veux juste savoir pourquoi c'est toi qui as tenté de vivre mieux,
de cultiver ton moi intérieur et extérieur, pourtant tu n'as pas l'air aussi heureux.
Et après que Lin Yang et moi avons fait ce genre de chose,
l'avons-nous regretté ? Vivons-nous plus heureux et comblés que toi ?
Tu es juste curieux de ces choses.
Quelles sont les réponses alors ?
Je peux seulement te dire que si tu avais fait la même chose que nous,
tu te sentirais encore plus mal que maintenant.
Xin Rui, tu es si chanceuse. Tu n'as plus besoin de passer l'examen d'entrée à l'université.
Je suis si jalouse.
Hé, as-tu réfléchi à l'endroit où tu veux aller t'amuser ?
Non.
Pourquoi ne pas aller en Thaïlande ?
C'est pas cher. Et c'est facile d'obtenir un visa.
Je demanderai à l'agence de voyage de ma mère de te faire une réduction.
Je n'y vais pas.
Anglais : Camp de formation 3500 mots
Hé ! N'est-ce pas ce nouveau guide de révision ? Tu vas continuer d'utiliser ceci ?
Je l'utilise encore.
Tu ne passes plus l'examen d'entrée à l'université, alors pourquoi tu le gardes encore ?
Et celui-ci ? Peux-tu me le prêter ?
Mon anglais est très mauvais. Vu comment tu t'es beaucoup améliorée,
je veux emprunter ta bonne fortune.
Je n'ai aucune bonne fortune.
Ta bonne fortune n'est toujours pas suffisamment énorme ?
Ling Xiang Qian a triché et s'est fait coincer. Yu Zhou Zhou a déclaré forfait à l'examen.
Comment peut-il y avoir une telle coïncidence ? Tout à coup, la place pour la demande d'admission est à toi.
On est tellement jaloux !
Tu as fini de parler ?
Hein ? Non... Xin Rui, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je veux dire par là... Même si Yu Zhou Zhou n'avait pas déclaré forfait à l'examen,
avec tes notes excellentes, tu aurais sûrement pu obtenir la place aussi.
Tu l'aurais sûrement obtenue.
Que je l'aie obtenue ou pas, en quoi cela la concerne ?
Je sais que vous pensez tous que je suis quelqu'un incapable de dire quoi que ce soit en cours d'anglais,
qui n'a pas de chaussures de sport pour le cours d'EPS,
et qui ne peut même pas monter sur scène pour le Festival Culturel. J'ai raison ?
Je ne voulais pas le tourner ainsi.
Tu as même l'impression que c'était Yu Zhou Zhou qui m'a sauvée et m'a changée.
C'est pourquoi je n'obtiens que les choses dont elle n'a pas envie. J'ai raison ?
Non. C'est que...
Vous pensez tous la même chose aussi ?
Jiang Chu An, vraiment !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi c'est si amer ?
Pourquoi tu as tout bu ?
Pourquoi tu es venu ici ?
Je suis venu te livrer quelques questionnaires.
Dépêche-toi. C'est encore chaud.
Et les livres que t'a donné le professeur Wu.
As-tu déjà étudié ?
Je n'ai pas cessé de te voir aller et venir.
Tu ne sais pas réfléchir à ton avenir ?
Je me bats déjà pour mon avenir.
Quel est ton avenir ?
- Ling Xiang Qian ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je viens de dire à l'instant est mon avenir.
Tu n'en vaux pas la peine.
- Lis ton livre ! - Lire mon livre...
Servitude humaine de William Somerset Maugham
Je ne penserai pas à l'avenir; si je ne pense à aujourd'hui, m'inquiète de demain, alors la vie pourrait ne plus devenir amusante; à chaque fois que les choses se détériorent jusqu'au pire des stades, je continue de découvrir que les cieux...
Le bus 19 est passé.
Je sais, j'attends le suivant.
Yu Zhou Zhou,
tu sais que je te dois beaucoup.
Mais, je n'y peux rien.
Et je ne sais pas ce que je peux faire pour te remercier.
Parce qu'à ce jour, je suis toujours jalouse de toi.
Après tout, j'ai vraiment aimé Lin Yang.
Xin Rui, même jusqu'à présent, tu n'es toujours pas honnête avec moi.
En fait, tu n'aimes personne et tu n'es jalouse de personne.
Et tu n'as jamais vraiment aimé Lin Yang.
Tout ce que tu as fait, tu l'as fait, car tu me détestes.
C'est toi qui m'a appris...
que si je veux être le personage principal, je dois bien étudier et regarder vers l'avant.
Et alors, un halo de succès suivra et tout le monde commencera à m'aimer.
C'est exact. Et tu l'as fait.
Non.
J'ai étudié aussi dur que toi.
Je me suis fait des amis comme tu l'as fait.
J'ai commencé à aimer quelqu'un comme tu l'as fait.
Mais pour finir, le personnage principal c'est toujours toi.
Tout le monde tourne autour de toi.
Et tout ce que je fais est inutile.
Parce que tout le monde t'aime,
et ils me traitent comme si je n'existais pas.
L'objectif premier pour lequel je t'ai appris le jeu du rôle principal était que tu puisses apprendre à être toi-même.
Yu Zhou Zhou, sais-tu quelle est la chose la plus détestable chez toi ?
Tu as toujours raison.
Tu regardes toujours vers le bas pour aider les personnes qui ne seront jamais capables de te surpasser.
Et ce que tu m'as fait,
c'est juste une façon pour toi de montrer ta compassion inutile.
Dans ton cœur, pour toi, je ne suis... que la Xin Rui qui ne sera jamais capable de devenir accomplie.
Tu as tort.
Tu ne pouvais même pas être Xin Rui.
Yang Yang, dépêche-toi de le boire tant qu'il est encore chaud.
Papa, mon ventre est déjà plein avec tous les liquides du repas.
Ta mère souhaite simplement que tu prennes plus de tonifiants.
Si j'en prends encore, je vais saigner du nez.
Si tu bois ça, je te donnerai ceci.
Tu as réussi à le voler ?
Tu peux toujours compter sur moi.
Tu aurais dû le dire bien plus tôt.
Tu n'es autorisé à jouer avec ça que pendant trente minutes. Je vais revenir plus tard te le reprendre.
Si je bois un autre bol, peux-tu me donner une demi-heure de plus ?
Hé !
Hier, je l'ai versé pour toi dans un pot de fleur,
mais j'ai été arrêté par ta tante.
Elle m'a retenu 500 ¥ (environ 26 €) ce mois-ci.
Je te préviens. J'ai un nez sensible, peu importe où tu le verses, je le découvrirai.
Ne joue pas au plus malin avec moi.
Je regarde Zhou Zhou le boire !
Ce truc est vraiment trop amer, je ne peux vraiment pas le boire.
Pince juste ton nez, ferme les yeux et avale-le d'un coup.
Zhou Zhou, tiens. Quand tu auras fini de le boire, mange ceci également.
J'ai questionné le docteur en médecine chinoise à l'hôpital. Cette recette marche particulièrement bien. Je peux le garantir, après avoir bu cela, ça ne viendra que lorsque tu voudras que cela vienne.
C'est vrai ? C'est magique à ce point ?
Tu peux même prendre rendez-vous avec ça ?
Tu es un homme, cela ne te concerne pas. Pourquoi poses-tu ces questions ?
Je m'inquiète pour Zhou Zhou.
Ma tante, j'ai bien noté les dates.
Ça ne commencera pas le jour de l'examen.
C'est mieux de prévenir que de guérir.
As-tu oublié qu'à chaque fois tu souffres tellement ?
Si ça arrive aux alentours du jour de l'examen, alors tu es foutue !
J'ai bu la recette durant les trois derniers jours, ça marchera forcément.
Comment cela peut-il marcher avec seulement trois jours ?
Avec la médecine chinoise, tu dois la prendre pendant au moins 7 à 15 jours comme un cycle complet.
Tiens. Dépêche-toi de la boire !
Mon oncle, c'est vraiment trop amer ! Si j'en bois plus, je vais vomir !
Tu vois. Je ne t'ai pas menti.
Ce sera la dernière fois.
Tu l'as bue ?
Je l'ai entièrement finie. Tu peux vérifier.
Très bien. Continue ainsi demain.
Oh, au fait. Lao Yu, j'ai fait également une mixture pour toi.
C'est bon pour ton système digestif. C'est en train de cuire, je te la donnerai quand ce sera prêt.
Mon oncle, tiens bon juste encore un peu. Il ne reste plus que dix jours avant mon examen.
Bon sang. Lin Yang ! Tu saignes tellement du nez !
- As-tu tellement étudié que tu souffres d'une maladie incurable ?
Alors pourquoi saignes-tu autant du nez tout à coup ?
Vu comment ma mère me bourre de suppléments alimentaires et de médecine chinoise, si je ne saigne pas un peu, je vais éclater rien qu'en restant immobile.
Lin Yang, comment vas-tu ?
Zhou Zhou, je suis en train de mourir !
J'ai des vertiges ! Laisse-moi me reposer un peu sur toi.
Je m'en vais ! Zhou Zhou, ne m'appelle pas même s'il meure. D'accord ?
Tu as l'air plutôt bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Zhou Zhou !
Un cadeau pour toi. [Béni au temple de Confucius, assure la réussite à l'examen d'entrée]
Yu Zhou Zhou, depuis quand es-tu devenue aussi superstitieuse ?
Qu'en est-il de la démocratie et de la science traitées dans nos livres d'histoire ? Ne les as-tu pas étudiées ?
- Si tu ne le veux pas, alors rends-le-moi ! - Je le veux !
- Souviens-toi de l'emmener à l'examen. - Je vais le garder dans ma poche, même lorsque je dors.
Pourquoi est-ce que je ne te donnerais pas aussi un cadeau ?
Quel cadeau ?
"L'ancien empereur doit encore achever sa grande mission au moment de son décès." (N/T : passage tiré de Chu Shi Biao écrit par Zhuge Liang)
"L'empire est actuellement divisé en trois et la province de Yi est dans une situation désespérée."
"Et c'est en effet le moment critique de notre survie."
"Les serviteurs ne se détendent jamais dans le palais,
et les officiers loyaux sont tous dévoués au combat."
"Ils contribuent eux-mêmes à votre majesté impartiale,
en mémoire de la grâce exceptionnelle de l'ancien empereur envers eux."
"Ainsi, vous devriez ouvrir grand vos oreilles pour les écouter glorifier l'héritage de vertu de l'ancien empereur,
et améliorer le moral de ces loyaux serviteurs, ainsi vous ne devriez pas vous regarder de haut,
ni faire des remarques déplacées qui les décourageraient de donner de bons conseils."
C'est vraiment un gros cadeau.
Cela m'a pris toute la nuit pour le mémoriser.
Je pense que la moitié de la quantité de sang versé est due à Zhuge Liang. (N/T : ancien homme politique chinois, auteur de la pièce)
Alors je dois vraiment te remercier de la part de Zhuge Liang.
D'après toi, qu'est-ce que nous ferons à peu près à cette date l'année prochaine ?
L'année prochaine ?
Probablement la même chose que maintenant.
En journée, nous irons ensemble en cours.
Le soir, nous mangerons ensemble à la cafétéria.
Et le week-end, Jiang Chu An et Ling Xiang Qian viendront regarder des films et jouer à des jeux avec nous.
Et pendant les vacances, nous rentrerons ensemble à la maison.
Et nous voyagerons.
Nous irons dans des endroits où nous ne sommes jamais allés.
Je parle seulement de l'année prochaine.
L'année prochaine, l'année suivante, et l'année qui suit et toutes les années ensuite, elles seront toutes pareilles.
J'irai partout où tu iras.
Et si un jour, je veux aller sur la lune ?
Alors j'irai avec toi.
De toute façon, ma taille et ma vue sont du niveau de celui d'un astronaute.
J'admets que je suis un peu daltonien,
mais il n'y a pas de feux tricolores sur la lune.
Pourquoi est-ce que tu me suis toujours ?
Je ne sais pas. J'y suis probablement habitué.
Si je ne le voulais pas, j'aurais sûrement arrêté de te suivre quand j'avais environ 6 ans.
Le premier jour d'école primaire, j'ai renversé de l'encre partout sur toi.
Et depuis, tu me suis.
Tu n'es pas en train d'attendre une opportunité de prendre ta revanche, si ?
C'est cela.
- Lin Yang, tu es vraiment rancunier. - Quoi d'autre ?
- Tu es si enfantin ! - Je ne veux rien entendre !
- Lin Yang, tu es si gamin. - J'écouterai tout sauf toi.
- Lin Yang, j'ai autre chose à te dire. - Je ne veux pas l'entendre !
Merci. C'est tellement bon de t'avoir à mes côtés.
Zhou Zhou ! Dépêche-toi de descendre quand tu auras fini ton lait de soja. Ton oncle attend en bas.
D'accord !
- Est-ce que tu as tout pris ? - J'ai tout.
Non. Deux stylos, ta convocation à l'examen ?
- Je les ai tous. - Je dois vérifier à nouveau !
- Ma tante, je les ai vraiment pris. - Très bien, laisse-moi juste vérifier encore.
Zhang Ping, pourquoi as-tu l'air encore plus nerveux que tes élèves ?
Je ne suis pas nerveux.
Hé, Zhang Ping. Es-tu nerveux ?
J'étais même plus nerveux la première fois que j'ai envoyé mes élèves à l'examen.
CPE Pan, je ne suis pas nerveux.
Et tu dis que tu n'es pas nerveux.
Tu n'es plus un enfant, mais tu t'étrangles encore en buvant ?
Où est M. Wu ?
Ah, oui. Où est M. Wu ?
Si vous reculez juste un peu, je pourrai passer !
Pouvez-vous aller un peu plus vite ? Mon examen va bientôt commencer !
Il n'y a rien que je puisse faire.
Vous pourrez passer quand nous serons passés !
Maman ! Je suis dans les bouchons. Je ne vais pas pouvoir passer l'examen ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Hé, Chen Yao ! Pourquoi es-tu encore là ?
- Vite ! Monte ! - M. Wu !
J'ai cru que je ne pourrais pas passer l'examen !
Ne pleure pas, ne pleure pas ! C'est bon ! On va y arriver !
Tiens-toi bien !
On va y arriver !
J'ai cru que je ne pourrais pas passer l'examen !
On va arriver à temps.
- On va arriver à temps. - Si je ne vais pas à l'université, ma vie est fichue !
[Examen national d'entrée à l'université Centre d'examen Zhen Hua ]
Faites de votre mieux !
- Avez-vous amené votre convocation ? - Faites de votre mieux !
Avez-vous amené votre convocation ?
- Faites de votre mieux ! - Quand vous entrez, souvenez-vous d'écrire clairement votre nom !
Faites de votre mieux !
J'ai envie d'aller aux toilettes.
Retiens-toi. Je te l'ai dit, un niveau de stress approprié est bénéfique pour la concentration.
Ce n'est pas forcément vrai.
Tout ce à quoi je pense c'est d'aller aux toilettes.
Zhou Zhou, est-ce que tu souffres toujours ? Est-ce que je devrais aller chercher des médicaments pour toi ?
Pas besoin. Je vais bien.
Tu as déjà pris des médicaments, mais ils n'ont pas l'air de faire effet.
Et il ne semble pas que tu aies de la fièvre.
Ça ira si je me repose un peu pendant la pause déjeuner.
­
Maman, j'y suis ! J'ai croisé M. Wu et il m'a portée sur son vélo !
D'accord ! Ne t'inquiète pas !
Vous pouvez commencer l'examen.
Je vois ma mère !
Maman ! - Tu es là ! Comment ça s'est passé à l'examen ?
Zhou Zhou ! Tu vas bien ?
Ça va.
Tu peux marcher ?
Avec ton état actuel, tu ne peux pas juste te reposer dans un restaurant. Pourquoi est-ce qu'on ne chercherait pas une chambre d'hôtel pour que tu fasses la sieste ?
Zhou Zhou, est-ce que tu as toujours mal au ventre ?
Je n'ai plus mal. Je vais beaucoup mieux.
Alors pourquoi ne dormirais-tu pas un peu plus longtemps ?
Je n'ai pas envie de dormir plus longtemps. Tu devrais te reposer un peu.
C'est bon. Je n'ai pas sommeil.
­
Venons à nouveau ici demain après-midi pour nous reposer.
D'accord.
Tu as faim ?
J'ai faim. Oh, c'est vrai. Je t'ai acheté du pain et du lait.
- Prends-en. - Merci.
Tu devrais en prendre aussi !
- Est-ce que c'est bon ? - C'est bon.
Mettez tous vos sacs ici, sur la table. Préparez votre convocation et vos crayons, et mettez-vous en rang pour entrer dans le centre d'examen.
En rang par ici. Préparez votre convocation et vos crayons.
Mettez-vous en rang et entrez un par un.
Hé, est-ce que tu as un crayon en trop ?
- Tu n'en as pas apporté ? - Non.
Je n'en ai qu'un. Pourquoi est-ce que tu ne demandes pas à d'autres personnes ?
Hé, l'étudiant, l'examen commence bientôt. Range ton téléphone portable.
- Mets-toi en rang. - Professeur, je veux appeler ma mère pour qu'elle m'apporte quelque chose.
Il est trop tard pour qu'elle t'apporte quelque chose maintenant. Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande autour de toi pour emprunter à un camarade. Range ton téléphone portable.
Bien. Formez une ligne.
Posez tous vos sacs ici.
Souvenez-vous de prendre votre convocation et vos crayons.
Si vous avez vos sacs, posez-les par ici.
Étudiante, ne dois-tu pas passer un examen ?
J'ai obtenu une place d'admission garantie.
Tes parents doivent être fiers d'avoir une fille aussi excellente que toi.
Peut-être.
Ma fille me dit toujours,
"Papa, ne peux-tu pas me féliciter ? Rien qu'une fois, ce serait bien."
Tes parents doivent être simplement comme moi.
Est-ce que vous l'attendez ?
Elle ne pourrait pas venir. Je suis venu ici par égard pour elle, pour vérifier à sa place.
Ne doit-elle pas passer l'examen national d'entrée à l'université ?
Elle disait qu'elle ne voulait plus passer aucun examen.
Elle voulait aller dans un endroit plus insouciant.
Vous devez beaucoup l'aimer.
Elle me manque également beaucoup.
Elle est comme vous les jeunes.
Elle aura pour toujours l'âge magnifique de dix-huit ans.
J'ai entendu dire que tu étais la seule de la classe de littérature à avoir obtenu une admission garantie. Félicitations.
Merci. Tu es aussi la seule personne à m'avoir félicitée.
Hé. On m'a accordé un rang militaire. Comment tu trouves mon uniforme ?
Te connaissant depuis longtemps, je trouve qu'il te va bien.
Je pars en Mongolie intérieure dans quelques jours.
- Je voulais te dire quelque chose. - Ne me dis rien.
Je ne t'aime pas.
Xin Rui ! Tu es vraiment un cochon.
Je m'en vais.
Xin Rui ! Je ne veux pas que tu sois quelqu'un d'autre que toi-même.
[Meilleurs vœux aux diplômés de Zhen Hua, promotion 2003. Nous vous souhaitons le meilleur pour votre avenir !]
Vous avez dû tous étudier tellement dur que vos cerveaux ont cessé de fonctionner.
Bonjour, CPE Pan.
L'examen est terminé ! Allez faire les choses importantes !
Déchirez tous vos examens blancs ! Jetez vos manuels scolaires en l'air !
CPE ! Ça semble tellement irréel ! C'est vraiment fini ? Juste comme ça ?
C'est fini.
C'est vrai. Et si c'était juste un rêve, et si on se réveillait ? On trouverait tous nos livres en morceaux,
alors comment pourrais-je passer l'examen ? Essaye de me frapper. Voyons si ça fait mal !
Ces trois années sont condensées dans les notes surlignées et soulignées dans nos manuels scolaires.
J'ai dépensé plus de 100 ¥ (environ 13 €) juste en stylos rouges.
Ces stylos et mes examens blancs sont les choses les plus chères, importantes et précieuses chez moi.
Je vais les préserver afin de motiver mes parents. Au cas où un jour, mes parents perdent leur motivation et arrêtent de travailler dur.
Je leur montrerai tous ces textes et examens blancs pour qu'ils voient que j'ai travaillé vraiment dur dans ma vie. Et je leur dirai que ce qu'ils veulent faire ne dépend que d'eux.
Je suis le CPE de Zhen Hua depuis plus de vingt ans.
Les étudiants de cette année sont les meilleurs que j'ai jamais rencontrés.
CPE ! Ne dites-vous pas la même chose chaque année ?
♫ L'odeur d'une grosse pluie, c'est brumeux devant ♫
♫ J'ai vu les nuages se transformer en écailles de poisson ♫
­
♫ Tu es un moment de répit, un fragment de feux d'artifice en explosion ♫
Allez !
­
3...2...1 ! On ne bouge plus !
Tu as bougé ! Tu as bougé, Lin Yang !
- Quel parfum veux-tu ? - Vanille. - Je veux à la fraise.
- Qian Qian, mange celle-là ! - Qian Qian, je vais échanger avec toi.
­
- Elle fond ! Peux-tu arrêter de manger comme un gamin ? - Alors dis-moi, comment je devrais la manger ?
- Allons dans ce magasin après ! - Ça me rappelle le Titanic...
♫Comme les vagues de l'océan, brumeuses et claires ♫
♫ Qui courent après le coucher et le lever du soleil ♫
♫ Comme le temps, qui glisse entre les doigts, il est impossible de le retenir fermement ♫
♫ Il ne reste que l'ombre sombre de mon imagination ♫
Je veux que tu t'inscrives dans les écoles à Pékin, compris ?
La filière importe peu. Ton père vient juste d'être transféré là-bas. Il te sera facile d'obtenir un travail après ton diplôme.
Je vais aller trouver les notes de cette gamine.
Tes notes doivent être meilleures que les siennes ! Même d'un point ce sera bien.
Ran Ran, c'est la dernière fois. Tu ne dois pas me laisser tomber.
Bien, mon fils.
Le professeur vient de sortir. Il nous a dit de l'attendre un moment.
D'accord.
Combien de points as-tu obtenus ?
Ta mère t'a-t-elle dit de me le demander ?
Mon père a été transféré. Notre famille entière va devoir également déménager.
Je vais suivre mon père à Pékin et aller à l'université là-bas.
- Ma mère a dit... - Zhou Shen Ran,
connais-tu l'histoire du singe de l'Himalaya ?
Il était une fois un petit village où un magicien transformait les pierres en or.
Les villageois le traitaient très chaleureusement et de façon très hospitalière.
Après avoir été rassasié d'alcool et de nourriture, le magicien leur confia la formule pour changer les pierres en or.
Mais il les avertit : "Quand vous utilisez cette formule,
ne pensez pas aux singes de l'Himalaya."
Les villageois pensèrent tous que c'était bizarre. Ils pensèrent :
"Pourquoi penserions-nous aux singes ? Les singes n'ont rien à voir avec nous."
Cependant, paradoxalement,
à chaque fois qu'ils voulurent utiliser cette formule,
leurs cerveaux pensaient toujours aux singes.
Jusqu'à la fin, ils furent incapables de réussir. Ils restèrent aussi pauvres qu'ils l'étaient au début.
Pour être honnête, quand j'étais petite, je te détestais également.
Mais ensuite, j'ai réalisé que nous sommes en fait tous les mêmes.
Depuis tout petit, tu as vécu avec l'impression que ton père pourrait te quitter à tout moment.
Depuis toute petite, j'ai vécu avec l'impression de ne pas avoir de père.
Mais, maintenant, ce n'est plus un problème.
Depuis toute petite, je n'ai aucun intérêt à me battre avec toi pour un père. Ne t'inquiète pas.
Je ne le suis pas.
Redeviens Zhou Shen Ran et non le fils de Zhou Shu Guo.
En fin de compte, dans ton cœur, nous sommes simplement ce singe de l'Himalaya.
Ran Ran, quand nous serons à la maison, va emballer tes affaires en premier. Dans quelques jours, je les enverrai à Pékin.
Ensuite je t'emmènerai à l'étranger pour nous amuser. Dans quel pays veux-tu aller ?
Après l'émission de lettre d'avis d'admission, nous irons à Pékin retrouver ton père.
J'ai entendu dire que cette fille illégitime s'est également bien débrouillée cette fois-ci.
- À quoi cela sert-il d'avoir de bons résultats ? Même si elle est acceptée à l'Université de Pékin ou l'Université Tsin Ghua, elle... - Bon sang, arrête de parler.
Tu la soutiens maintenant ?
Pour moi, elle est comme sa mère. Toujours dehors à séduire les hommes.
Je ne me suis inscrit à aucune université à Pékin.
Qu'as-tu dit ?
J'en ai marre de toi.
Ran Ran !
Allez, allez, allez. Santé. Santé.
Vous devez le finir en entier. Santé. Buvez-le en entier.
Hé, Zhou Zhou est là. Dépêche-toi de t'asseoir. Dépêche-toi de t'asseoir.
Allez, remplis-le pour Lin Yang.
Zhou Zhou, tu es là ?
Je savais que Jiang Chu An t'inviterait.
C'est la fête de ta classe, pourquoi Zhou Zhou et moi sommes-nous ici ? Nous ne les connaissons même pas.
C'est suffisant si je vous connais toutes les deux. -Savez-vous ce que je regarde quand j'étudie à la maison ?
Des écritures bouddhistes.
- Bois ! - Merci.
Pourquoi y a-t-il des cacahuètes dans un restaurant italien ?
Je les ai moi-même apportées.
- Que pensez-vous de ça ? Commençons à jouer. - Oui, oui, oui. Les jeux, les jeux.
- Ce jeu s'appelle "Visite 3 parcs". - Visite 3 parcs est amusant.
Zhou Zhou, joue avec nous.
Vous pouvez jouer.
Jouons. Jouons.
Je croyais que je m'étais assez préparée chez moi.
Mais après être venue aujourd'hui, avec eux tous qui me regardent comme ça,
je me sens mal à l'aise. Très mal à l'aise.
Ces individus espéraient tous que j'étais ce genre de personne.
Tu dois souffrir au plus profond de toi, mais tu es quand même venue.
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis venue.
De toute façon, au moins, Jiang Chu An est ici pour m'accompagner.
Hé... Comment se fait-il que lorsqu'il s'agit de moi, ce doit être "au moins" ?
- Le temps est comme un déluge. La distance entre les gens grandit encore et encore. - Vous l'avez fait exprès ! - Bois ! Bois !
- Beaucoup de choses qui paraissent énormes au départ seront simplement diluées pour devenir très faibles. - Attends une minute ! Attends une minute !
- Ça sera à toi plus tard ! - Tu lis aussi les écritures bouddhistes ?
- Bien. Bien. Je vais boire. - Bois ton verre ! Bois ton verre !
Lin Yang me rend vraiment folle.
Qu'est-ce que tu en sais ? Cela s'appelle de la stratégie.
Zhou Zhou, où vas-tu ?
Je vais partir en premier.
Tu as perdu. Bois ton verre !
- Que peut-on trouver dans un zoo ? - Je vais aux toilettes.
Hé, Lin Yang, dépêche-toi de revenir ! Allez ! Trinquons...
Zhou Zhou ! Zhou Zhou !
Pourquoi es-tu ici ? Et tu as tellement bu.
Dépêche-toi d'y retourner. Sois prudent sur la route.
Quel est le problème ?
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
C'est-à-dire ?
Je ne t'en veux pas, mais pourquoi n'es-tu même pas en colère ?
Tu ne m'en veux pas ?
Jiang Chu An et les autres disent que je suis trop passionné par toi, mais tu es plutôt froide avec moi.
Ils disent que si je te traite de façon froide et t'ignore,
tu seras sûrement jalouse. Ainsi, tu comprendras tes propres sentiments.
Je me suis donné tellement de mal avant de pouvoir te courir après.
Mais comment se fait-il que tu sois toujours comme ça ? Ne pas te mettre en colère du tout.
Hé, Lin Yang.
Est-ce que tu vas bien ?
Je crois que ça fait un peu mal.
Lève-toi.
Lin Yang,
et si je te ramenais chez toi ?
Cette phrase devrait être dite par les hommes.
- D'accord. Alors tu me raccompagnes chez moi. - Non.
Zhou Zhou, tu n'as qu'une seule expression depuis que tu es petite.
Tu n'as jamais pris l'initiative de me trouver.
Parfois, tu restes simplement là à me regarder courir vers toi.
Parfois, tu cours même dans le sens opposé.
Je suis un peu perdu.
Parce que tout ce que je fais, c'est comme si cela te repoussait au loin.
Je n'arrive presque plus à t'atteindre. J'ai vraiment peur.
Lin Yang. Lin Yang.
En fait, quand tu m'as ignorée plus tôt, j'étais un peu fâchée.
Donc, même si je suis restée petite jusqu'à maintenant, je n'ai pas toujours eu cette unique expression.
Je sais bien faire semblant, c'est tout.
Laisse-moi te dire un secret. En fait, je suis une actrice.
Alors, est-ce que je te plais ?
Je ne te mens pas. Je ne me suis pas endormi. C'est toi qui a cru que j'étais saoul.
Comment est-ce ? Des connexions consécutives.
Yu Zhou Zhou, laisse-moi te poser quelques questions. Tu dois répondre sérieusement, tu ne dois pas mentir.
Vas-y.
Étais-tu un petit peu en colère tout à l'heure ?
Oui.
- Alors, plus tôt, étais-tu un peu déçue parce que je t'ignorais ? - Oui.
Je t'ai appelée ici et même si tu n'aimais pas ça,
tu as pris sur toi et tu es venue ?
Oui. Qu'est-ce que tu veux me demander exactement ?
Et bien, c'est... c'est...
Tu agis comme si tu m'aimais un peu ?
Simplement ça. Tu peux me le demander directement.
Pourquoi es-tu si... si...
Alors,
- Zhou Zhou, est-ce que je te plais ? - Ouais.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫